Quran with русском translation - Surah An-Nahl ayat 103 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ ﴾
[النَّحل: 103]
﴿ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون إليه أعجمي﴾ [النَّحل: 103]
| V. Porokhova Poistine, My znayem O tom, chto govoryat oni: "Ved' uchit etomu yego vsego lish' chelovek!" Khotya yazyk togo, kogo oni oblozhno nazyvayut, - Chuzhezemnyy, A etot zhe - yazyk arabskiy, yasnyy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov My zaraneye znayem, chto oni skazhut: "Voistinu, yego uchit vsego lish' chelovek". [A ved'] yazyk togo, na kogo oni namekayut, - inozemnyy, yazyk zhe Korana - chistyy arabskiy yazyk |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Мы заранее знаем, что они скажут: "Воистину, его учит всего лишь человек". [А ведь] язык того, на кого они намекают, - иноземный, язык же Корана - чистый арабский язык |
| Ministry Of Awqaf, Egypt My znayem, chto govoryat mekkanskiye neveruyushchiye: "Mukhammada uchit etomu Koranu chelovek - odin molodoy rimlyanin, kotorogo my znayem, a vovse ne angel, cherez kotorogo yakoby Allakh nisposylayet yemu Koran, kak on utverzhdayet". Vso eto lozh', ibo tot, o kotorom oni govoryat, chto on diktuyet Koran, - inozemets i ne vladeyet arabskim yazykom, a Koran nisposlan na chistom i yasnom arabskom yazyke, kotoromu vy, vysokomernyye, otritsayushchiye Otkroveniye, ne smozhete podrazhat'. Razve posle vsego etogo mozhete vy pred"yavit' svoyo lozhnoye obvineniye |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Мы знаем, что говорят мекканские неверующие: "Мухаммада учит этому Корану человек - один молодой римлянин, которого мы знаем, а вовсе не ангел, через которого якобы Аллах ниспосылает ему Коран, как он утверждает". Всё это ложь, ибо тот, о котором они говорят, что он диктует Коран, - иноземец и не владеет арабским языком, а Коран ниспослан на чистом и ясном арабском языке, которому вы, высокомерные, отрицающие Откровение, не сможете подражать. Разве после всего этого можете вы предъявить своё ложное обвинение |