Quran with русском translation - Surah An-Nahl ayat 24 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[النَّحل: 24]
﴿وإذا قيل لهم ماذا أنـزل ربكم قالوا أساطير الأولين﴾ [النَّحل: 24]
| V. Porokhova Kogda im govoryat: "Chto vash Gospod' vam nisposlal?", Oni (nebrezhno) otvechayut: "Skazy bylykh (narodov i vremen) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kogda ikh sprashivayut: "Chto nisposlal vam Gospod'?" - oni govoryat v otvet: "Eto zhe skazki drevnikh lyudey |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Когда их спрашивают: "Что ниспослал вам Господь?" - они говорят в ответ: "Это же сказки древних людей |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kogda zhe sprashivayut etikh neveruyushchikh gordetsov: "Chto zhe vash Gospod' nisposlal Mukhammadu?" Oni uporno otvechayut: "Eto zhe skazki bylykh narodov, kotoryye oni sochinili, a on peredayot i povtoryayet ikh |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Когда же спрашивают этих неверующих гордецов: "Что же ваш Господь ниспослал Мухаммаду?" Они упорно отвечают: "Это же сказки былых народов, которые они сочинили, а он передаёт и повторяет их |