Quran with русском translation - Surah An-Nahl ayat 38 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[النَّحل: 38]
﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لا يبعث الله من يموت بلى وعدا عليه﴾ [النَّحل: 38]
| V. Porokhova Oni klyanutsya imenem Allakha - Svoyeyu velichaysheyu iz klyatv: "Ne voskresit Allakh togo, kto umer!" No net! On (sdelayet siye) Po istine Yego obetovan'ya! No bol'shinstvo lyudey ne znayet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni poklyalis' imenem Allakha velikoy klyatvoy: "Allakh ne voskresit togo, kto umer". Kak by ne tak! [Voskresit] soglasno obeshchaniyu, dannomu Im, no bol'shinstvo lyudey ne vedayet [ob etom] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они поклялись именем Аллаха великой клятвой: "Аллах не воскресит того, кто умер". Как бы не так! [Воскресит] согласно обещанию, данному Им, но большинство людей не ведает [об этом] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Mnogobozhniki ne tol'ko pridavali Allakhu sotovarishchey, oni takzhe ne uverovali v Sudnyy den'. Oni poklyalis' Allakhom, velichayshey klyatvoy, chto Allakh ne voskresit togo, kto umer. No oni zabluzhdayutsya, utverzhdaya eto; Allakh voskresit ikh vsekh. On ved' eto obeshchal, a Allakh nikogda ne narushayet Svoyego obeshchaniya, no bol'shinstvo iz neveruyushchikh ne vedayet o mudrosti Allakha v sotvorenii etogo mira i o tom, chto On ne sotvoril yego bez tseli, i oni ne znayut takzhe o vozdayanii Allakha v Sudnyy den' i Yego nakazanii |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Многобожники не только придавали Аллаху сотоварищей, они также не уверовали в Судный день. Они поклялись Аллахом, величайшей клятвой, что Аллах не воскресит того, кто умер. Но они заблуждаются, утверждая это; Аллах воскресит их всех. Он ведь это обещал, а Аллах никогда не нарушает Своего обещания, но большинство из неверующих не ведает о мудрости Аллаха в сотворении этого мира и о том, что Он не сотворил его без цели, и они не знают также о воздаянии Аллаха в Судный день и Его наказании |