Quran with русском translation - Surah An-Nahl ayat 54 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ﴾
[النَّحل: 54]
﴿ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون﴾ [النَّحل: 54]
| V. Porokhova Kogda zhe On rasseyet vashe gore, Glyadite! Chast' iz vas Uzh souchastnikov Vladyke svoyemu prorochit |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kogda zhe On izbavit vas ot bedy, to nekotoryye iz vas nachinayut poklonyat'sya naryadu s Nim drugim bogam |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Когда же Он избавит вас от беды, то некоторые из вас начинают поклоняться наряду с Ним другим богам |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kogda zhe On otvetit na vashu molitvu i izbavit vas ot bedy, nekotoryye iz vas zabyvayut o tom, chto odin Allakh nash Povelitel', nado iskrenne poklonyat'sya tol'ko Yemu i derzhat'sya yedinobozhiya, a nachinayut poklonyat'sya drugim bozhestvam naravne s Allakhom, ikh Tvortsom i Nastavnikom |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Когда же Он ответит на вашу молитву и избавит вас от беды, некоторые из вас забывают о том, что один Аллах наш Повелитель, надо искренне поклоняться только Ему и держаться единобожия, а начинают поклоняться другим божествам наравне с Аллахом, их Творцом и Наставником |