Quran with русском translation - Surah An-Nahl ayat 53 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ ﴾
[النَّحل: 53]
﴿وما بكم من نعمة فمن الله ثم إذا مسكم الضر فإليه تجأرون﴾ [النَّحل: 53]
V. Porokhova Kakim by blagom vy ni obladali, Ono iskhodit ot Allakha. Kogda zhe vas kosnetsya gore, Vy so stenaniyem vzyvayete k Nemu |
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Vse blaga, kotoryye yest' u vas, - ot Allakha. I yesli s vami priklyuchitsya kakaya-libo beda, vy vzyvayete s mol'boy k Nemu |
Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Все блага, которые есть у вас, - от Аллаха. И если с вами приключится какая-либо беда, вы взываете с мольбой к Нему |
Ministry Of Awqaf, Egypt Vse blaga, kotoryye vy imeyete, - ot Allakha Yedinogo! Kogda postignet vas bedstviye, to gromkim golosom vzyvayete tol'ko k Nemu |
Ministry Of Awqaf, Egypt Все блага, которые вы имеете, - от Аллаха Единого! Когда постигнет вас бедствие, то громким голосом взываете только к Нему |