Quran with русском translation - Surah An-Nahl ayat 90 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُ بِٱلۡعَدۡلِ وَٱلۡإِحۡسَٰنِ وَإِيتَآيِٕ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَيَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡبَغۡيِۚ يَعِظُكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴾
[النَّحل: 90]
﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر﴾ [النَّحل: 90]
| V. Porokhova Allakh povelevayet spravedlivost', Blagodeyaniye i shchedrost' k blizkim, On zapreshchayet merzost', bezzakoniye i bunt, On vrazumlyayet vas, Chtob vy razmyslili (i obratilis') |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Voistinu, Allakh velit vershit' spravedlivost', dobryye deyaniya i odarivat' rodstvennikov. On zapreshchayet nepristoynyye i predosuditel'nyye deyaniya i bezzakoniye. On nastavlyayet vas, - byt' mozhet, vy posleduyete sovetu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Воистину, Аллах велит вершить справедливость, добрые деяния и одаривать родственников. Он запрещает непристойные и предосудительные деяния и беззаконие. Он наставляет вас, - быть может, вы последуете совету |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh povelel Svoim rabam byt' spravedlivymi vo vsom, chto oni govoryat i delayut, i sovershat' tol'ko blagochestivyye deyaniya. On takzhe prikazyvayet im pomogat' rodstvennikam v tom, v chom oni nuzhdayutsya, chtoby ukrepit' rodstvennyye otnosheniya na osnove lyubvi i soglasiya. On zapreshchayet vse zlodeyaniya, v osobennosti skvernyye grekhi i to, chto protivno religioznym zakonam i zdravomu smyslu. Allakh takzhe zapreshchayet tvorit' prestupleniya i bezzakoniya protiv drugikh. Ob etom Allakh preduprezhdayet vas i napravlyayet na blagodeyaniya. Mozhet byt', vy poymote Yego dobroye rukovodstvo, vyslushayete Yego nastavleniya i povinuyetes' im |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах повелел Своим рабам быть справедливыми во всём, что они говорят и делают, и совершать только благочестивые деяния. Он также приказывает им помогать родственникам в том, в чём они нуждаются, чтобы укрепить родственные отношения на основе любви и согласия. Он запрещает все злодеяния, в особенности скверные грехи и то, что противно религиозным законам и здравому смыслу. Аллах также запрещает творить преступления и беззакония против других. Об этом Аллах предупреждает вас и направляет на благодеяния. Может быть, вы поймёте Его доброе руководство, выслушаете Его наставления и повинуетесь им |