Quran with русском translation - Surah Al-Kahf ayat 51 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿۞ مَّآ أَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ أَنفُسِهِمۡ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلۡمُضِلِّينَ عَضُدٗا ﴾
[الكَهف: 51]
﴿ما أشهدتهم خلق السموات والأرض ولا خلق أنفسهم وما كنت متخذ المضلين﴾ [الكَهف: 51]
| V. Porokhova YA ikh ne zval v svideteli Tvoreniya Nebes, zemli i ikh samikh, I YA ne stal by brat' v pomoshchniki Sebe Takikh, kotoryye s puti sbivayut |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov YA ne sdelal ikh ochevidtsami ni kogda sotvoril nebesa i zemlyu, ni kogda sozdaval ikh samikh. I YA ne sobiralsya brat' v pomoshchniki tekh, kto sovrashchayet [lyudey] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Я не сделал их очевидцами ни когда сотворил небеса и землю, ни когда создавал их самих. И Я не собирался брать в помощники тех, кто совращает [людей] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt YA ne bral Iblisa i yego potomkov v svideteli tvoreniya nebes i zemli i tvoreniya ikh samikh. I YA ne stanu brat' ikh Sebe v pomoshchniki. Mne ne nuzhny pomoshchniki, tem boleye ne nuzhny takiye, kotoryye sbivayut lyudey s pryamogo puti. Kak zhe vy poklonyayetes' shaytanu, slushayete yego i oslushivayetes' Menya, i Mne ne poklonyayetes' |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Я не брал Иблиса и его потомков в свидетели творения небес и земли и творения их самих. И Я не стану брать их Себе в помощники. Мне не нужны помощники, тем более не нужны такие, которые сбивают людей с прямого пути. Как же вы поклоняетесь шайтану, слушаете его и ослушиваетесь Меня, и Мне не поклоняетесь |