Quran with русском translation - Surah Al-Baqarah ayat 148 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَلِكُلّٖ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴾
[البَقَرَة: 148]
﴿ولكل وجهة هو موليها فاستبقوا الخيرات أين ما تكونوا يأت بكم الله﴾ [البَقَرَة: 148]
| V. Porokhova (V sey zhizni) vsyakaya dusha Imeyet sobstvennuyu suprotivu, Chto yey naznachena Allakhom. A potomu v delakh blagochestivykh Staraytes' obognat' drug druga. I gde b vy ni byli, Allakh soyedinit vas vsekh (Otvet derzhat' pred Nim), - Ved' vsemogushch Allakh nad vsem |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Dlya kazhdoy obshchiny yest' svoya kibla. Tak stremites' zhe operedit' drug druga v dobrykh deyaniyakh. I gde by vy ni byli, Allakh vsekh vas soberet [v Sudnyy den']. Voistinu, vlasten Allakh nad vsem sushchim |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Для каждой общины есть своя кибла. Так стремитесь же опередить друг друга в добрых деяниях. И где бы вы ни были, Аллах всех вас соберет [в Судный день]. Воистину, властен Аллах над всем сущим |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kibla, k kotoroy My obratili tebya, - tvoya Kibla i Kibla tvoyey obshchiny. U kazhdoy obshchiny svoya Kibla, kuda ona obrashchayetsya vo vremya molitvy v sootvetstvii so svoyey religiyey. V etom net prevoskhodstva. Staraytes' obognat' drug druga v dobrykh delakh, i Allakh vozdast vam za eto. Gde by vy ni byli, Allakh soberot vas vsekh v Den' voskreseniya. Poistine, Allakh nad kazhdoy veshch'yu moshchen - nad smert'yu i nad voskreseniyem |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Кибла, к которой Мы обратили тебя, - твоя Кибла и Кибла твоей общины. У каждой общины своя Кибла, куда она обращается во время молитвы в соответствии со своей религией. В этом нет превосходства. Старайтесь обогнать друг друга в добрых делах, и Аллах воздаст вам за это. Где бы вы ни были, Аллах соберёт вас всех в День воскресения. Поистине, Аллах над каждой вещью мощен - над смертью и над воскресением |