Quran with русском translation - Surah Al-Baqarah ayat 183 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴾
[البَقَرَة: 183]
﴿ياأيها الذين آمنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم﴾ [البَقَرَة: 183]
| V. Porokhova O vy, kto veruyet! Predpisan post vam, Kak on predpisan byl dlya tekh, kto byl do vas, Chtob blagochestiye mogli vy obresti |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov O vy, kotoryye uverovali! Vam predpisan post, podobno tomu, kak on byl predpisan tem, kto zhil do vas, - byt' mozhet, vy stanete bogoboyaznennymi |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov О вы, которые уверовали! Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан тем, кто жил до вас, - быть может, вы станете богобоязненными |
| Ministry Of Awqaf, Egypt O te, kotoryye uverovali! My predpisali vam vozmezdiye i zaveshchaniye dlya preobrazovaniya vashego obshchestva i sokhraneniya vashikh semey. My takzhe predpisyvayem vam post dlya vospitaniya vashikh dush, uluchsheniya vashego povedeniya, predpochitaya vas nemomu zhivotnomu, kotoroye podchinyayetsya tol'ko svoim strastyam i instinktam. Predpisan vam post tak zhe, kak on predpisan tem, kto byl do vas, - mozhet byt', vy budete bogoboyaznenny! Post vospityvayet i ukreplyayet vashi dushi |
| Ministry Of Awqaf, Egypt О те, которые уверовали! Мы предписали вам возмездие и завещание для преобразования вашего общества и сохранения ваших семей. Мы также предписываем вам пост для воспитания ваших душ, улучшения вашего поведения, предпочитая вас немому животному, которое подчиняется только своим страстям и инстинктам. Предписан вам пост так же, как он предписан тем, кто был до вас, - может быть, вы будете богобоязненны! Пост воспитывает и укрепляет ваши души |