Quran with русском translation - Surah Al-Baqarah ayat 194 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[البَقَرَة: 194]
﴿الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمات قصاص فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل﴾ [البَقَرَة: 194]
| V. Porokhova Zapretnyy mesyats - za zapretnyy, A takzhe vse (mesta svyatyye i obryady) - Pod pravo otplatit'. I kto zaprety protiv vas prestupit, Vy prestupayte ikh protiv nego, Kak prestupil on protiv vas, Strashites' gneva Gospoda i znayte: Allakh lish' s temi, Kto sposoben uderzhat' sebya (V predelakh, chto On vam naznachil) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Srazhaytes'] v zapretnyy mesyats, [yesli oni srazhayutsya] v zapretnyy mesyats. [Za narusheniye] zapretov [sleduyet] vozmezdiye. Yesli kto prestupit [zaprety] protiv vas, to i vy prestupite protiv nego, podobno tomu kak on prestupil protiv vas. Boytes' Allakha i znayte, chto Allakh - na storone bogoboyaznennykh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Сражайтесь] в запретный месяц, [если они сражаются] в запретный месяц. [За нарушение] запретов [следует] возмездие. Если кто преступит [запреты] против вас, то и вы преступите против него, подобно тому как он преступил против вас. Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах - на стороне богобоязненных |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yesli oni srazhayutsya s vami v zapretnyy mesyats, ne otkazyvaytes' ot srazheniya s nimi. Zapretnyy mesyats dlya vas - takzhe zapretnyy mesyats dlya nikh. Zapretnyy mesyats - za zapretnyy mesyats. Yesli oni narushayut yego, vy dolzhny zashchishchat' sebya. V zapretnom i svyashchennom - vozmezdiye i ravnopraviye. Yesli kto prestupayet zaprety protiv vas i vashikh svyashchennykh mest, to i vy prestupayte ikh protiv nego podobno tomu, kak on prestupil protiv vas. I boytes' Allakha, i ne uvelichivayte svoyo nakazaniye i vozmezdiye. I znayte, chto Allakh - s blagochestivymi |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Если они сражаются с вами в запретный месяц, не отказывайтесь от сражения с ними. Запретный месяц для вас - также запретный месяц для них. Запретный месяц - за запретный месяц. Если они нарушают его, вы должны защищать себя. В запретном и священном - возмездие и равноправие. Если кто преступает запреты против вас и ваших священных мест, то и вы преступайте их против него подобно тому, как он преступил против вас. И бойтесь Аллаха, и не увеличивайте своё наказание и возмездие. И знайте, что Аллах - с благочестивыми |