Quran with русском translation - Surah Al-Baqarah ayat 222 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذٗى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ ﴾
[البَقَرَة: 222]
﴿ويسألونك عن المحيض قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن﴾ [البَقَرَة: 222]
| V. Porokhova Oni tebya o regulakh u zhenshchin voproshayut. Skazhi: "Siye yest' tech' i nedug". A potomu vam nadlezhit Derzhat'sya v storone na eto vremya I k nim ne prikasat'sya, poka oni ne budut chisty. Kogda zh oni proydut obmyv, Vy prodolzhayte s neyu zdravuyu supruzheskuyu svyaz', Kak vam Allakh naznachil, - Allakh ved' lyubit tekh, kto obrashchayetsya k Nemu, I tekh, kto v chistote sebya soderzhit |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni sprashivayut tebya o [snosheniyakh pri] regulakh. Otvechay: "Eto - boleznennoye sostoyaniye. Izbegayte zhenshchin pri regulakh i ne vstupayte v blizost' s nimi, poka oni ne ochistyatsya. A kogda oni ochistyatsya, to prikhodite k nim, kak povelel vam Allakh". Voistinu, Allakh lyubit kayushchikhsya i lyubit ochishchayushchikhsya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они спрашивают тебя о [сношениях при] регулах. Отвечай: "Это - болезненное состояние. Избегайте женщин при регулах и не вступайте в близость с ними, пока они не очистятся. А когда они очистятся, то приходите к ним, как повелел вам Аллах". Воистину, Аллах любит кающихся и любит очищающихся |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Oni sprashivayut tebya (o Mukhammad!) o menstruatsiyakh i vozmozhnosti polovykh snosheniy s zhonami v etot period. Skazhi im, chto eto vremya neduga u zhon. I ne prikasaytes' k nim, poka u nikh ne proydot krovotecheniye, i oni ne ochistyatsya. Kogda oni ochistyatsya, vkhodite k nim tak, kak povelel vam Gospod'. Kto narushit eto ukazaniye, dolzhen prosit' proshcheniya u Allakha. Poistine, Allakh lyubit tekh, kotoryye obrashchayutsya k Nemu s raskayaniyem, i tekh, kotoryye soderzhat sebya v chistote |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Они спрашивают тебя (о Мухаммад!) о менструациях и возможности половых сношений с жёнами в этот период. Скажи им, что это время недуга у жён. И не прикасайтесь к ним, пока у них не пройдёт кровотечение, и они не очистятся. Когда они очистятся, входите к ним так, как повелел вам Господь. Кто нарушит это указание, должен просить прощения у Аллаха. Поистине, Аллах любит тех, которые обращаются к Нему с раскаянием, и тех, которые содержат себя в чистоте |