Quran with русском translation - Surah Al-Baqarah ayat 223 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[البَقَرَة: 223]
﴿نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم وقدموا لأنفسكم واتقوا الله واعلموا﴾ [البَقَرَة: 223]
| V. Porokhova Dlya vas suprugi vashi - niva, I vy na svoyu nivu prikhodite, Kogda zhelaniye v vas yest'; No pered etim vy dlya dush svoikh Kakuyu-libo blagost' ugotov'te. Strashites' gneva Gospoda i znayte, Chto vse vy vstretite Yego. (Ty zh, Mukhammad!), obraduy pravednykh sey vest'yu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Vashi zheny - Vasha pashnya [gde vy seyete semena potomstva]. Prikhodite na vashu pashnyu, kogda vozzhelayete. Gotov'te dlya sebya [gryadushcheye dobrymi deyaniyami], boytes' Allakha i znayte, chto vy predstanete pered Nim. Obraduy zhe etoy [vest'yu] veruyushchikh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ваши жены - Ваша пашня [где вы сеете семена потомства]. Приходите на вашу пашню, когда возжелаете. Готовьте для себя [грядущее добрыми деяниями], бойтесь Аллаха и знайте, что вы предстанете перед Ним. Обрадуй же этой [вестью] верующих |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Vashi zhony - niva dlya vas, gde vy kul'tiviruyete vash posev potomstva. Oni - vashe pole, gde vy kul'tiviruyete svoi chuvstva i lyubov', napravlennyye na dostizheniye tseli, ozhidaya udovol'stviya i udovletvoreniya. Khodite na vashu nivu, kogda pozhelayete, no predvaritel'no delayte chto-libo blagoye i dlya dush vashikh. Vam razreshayetsya imet' normal'nyye polovyye snosheniya s zhenshchinami, kak povelel Allakh. Znayte, chto vy vstretite Yego i budete pered Nim otvechat'. Obraduy veruyushchikh velikoy nagradoy ot Allakha, yesli oni povinuyutsya Yemu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ваши жёны - нива для вас, где вы культивируете ваш посев потомства. Они - ваше поле, где вы культивируете свои чувства и любовь, направленные на достижение цели, ожидая удовольствия и удовлетворения. Ходите на вашу ниву, когда пожелаете, но предварительно делайте что-либо благое и для душ ваших. Вам разрешается иметь нормальные половые сношения с женщинами, как повелел Аллах. Знайте, что вы встретите Его и будете перед Ним отвечать. Обрадуй верующих великой наградой от Аллаха, если они повинуются Ему |