Quran with русском translation - Surah Al-Baqarah ayat 271 - البَقَرَة - Page - Juz 3
﴿إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴾
[البَقَرَة: 271]
﴿إن تبدوا الصدقات فنعما هي وإن تخفوها وتؤتوها الفقراء فهو خير لكم﴾ [البَقَرَة: 271]
| V. Porokhova I yesli na vidu vy milostynyu podayete, Siye dlya vas pristoyno; Kogda zh vdali ot vsyakikh glaz Vy bednym po nuzhde yeye dayete, Siye yest' luchsheye dlya vas, Chto vam chast' pregresheniy sgladit, - Allakh ved' znayet to, chto delayete vy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Yesli vy dayete milostynyu otkryto - prekrasno. Yesli vy skryvayete yeye, kogda dayete bednym, eto yeshche luchshe dlya vas: ona iskupit nekotoryye vashi pregresheniya. Allakh vedayet o tom, chto vy tvorite |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Если вы даете милостыню открыто - прекрасно. Если вы скрываете ее, когда даете бедным, это еще лучше для вас: она искупит некоторые ваши прегрешения. Аллах ведает о том, что вы творите |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yesli vy otkryto budete tvorit' milostynyu, no bez litsemeriya, to khorosho; a yesli vy skroyete yeyo, podavaya bednym, chtoby oni ne stesnyalis', to eto - luchshe dlya vas. Poistine, Allakh proshchayet za eto vashi pregresheniya. On znayet, chto vy skryvayete v svoikh serdtsakh i chto ob"yavlyayete. On znayet vashi namereniya vo vsom, chto vy delayete otkryto ili tayno |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Если вы открыто будете творить милостыню, но без лицемерия, то хорошо; а если вы скроете её, подавая бедным, чтобы они не стеснялись, то это - лучше для вас. Поистине, Аллах прощает за это ваши прегрешения. Он знает, что вы скрываете в своих сердцах и что объявляете. Он знает ваши намерения во всём, что вы делаете открыто или тайно |