Quran with русском translation - Surah Ta-Ha ayat 109 - طه - Page - Juz 16
﴿يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا ﴾
[طه: 109]
﴿يومئذ لا تنفع الشفاعة إلا من أذن له الرحمن ورضي له قولا﴾ [طه: 109]
| V. Porokhova V tot Den' Nich'ye zastupnichestvo ne pomozhet, Pomimo tekh, komu dozvolit Miloserdnyy, CH'yu rech' dopustit blagovoliyem Svoim |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov V tot den' ne pomozhet [nich'ye] zastupnichestvo, krome tekh, komu Milostivyy dal [takoye] pravo i ch'imi rechami on budet dovolen |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov В тот день не поможет [ничье] заступничество, кроме тех, кому Милостивый дал [такое] право и чьими речами он будет доволен |
| Ministry Of Awqaf, Egypt V tot Den' nich'yo zastupnichestvo ne pomozhet, krome tekh, komu Svoim blagovoleniyem Allakh pozvolit zastupit'sya za togo, za kogo Milostivyy pozhelayet, i vnemlet tomu, chto on skazhet, potomu chto Allakh dovolen yego veroy i tem, chto on priderzhivalsya yedinobozhiya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt В тот День ничьё заступничество не поможет, кроме тех, кому Своим благоволением Аллах позволит заступиться за того, за кого Милостивый пожелает, и внемлет тому, что он скажет, потому что Аллах доволен его верой и тем, что он придерживался единобожия |