Quran with русском translation - Surah Ta-Ha ayat 113 - طه - Page - Juz 16
﴿وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا ﴾
[طه: 113]
﴿وكذلك أنـزلناه قرآنا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون أو يحدث﴾ [طه: 113]
| V. Porokhova Tak nisposlali My yego - Koran arabskiy - I pomestili v nem ugrozy (Dlya tekh, kto glukh k znamen'yam Nashim), - Byt' mozhet, poboyatsya oni Boga, Il' on probudit v nikh vospominaniye (o Nem) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Takim obrazom My nisposlali Koran na arabskom yazyke i izlozhili v nem ugrozy, - byt' mozhet, oni ustrashatsya [Allakha] ili on (t. ye. Koran) budet im nazidaniyem |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Таким образом Мы ниспослали Коран на арабском языке и изложили в нем угрозы, - быть может, они устрашатся [Аллаха] или он (т. е. Коран) будет им назиданием |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Itak, v istinnykh soobshcheniyakh, soderzhashchikhsya v predydushchikh ayatakh etoy sury, - voskhvaleniye Allakha, istoriya Musy i vesti o Dne voskreseniya. Allakh nisposlal Koran na arabskom yazyke, rassypav i povtoriv v nom ugrozy o nakazanii i o tom, kak oni osushchestvyatsya, chtoby nechestivtsy otkazalis' ot neveriya v istinu i chtoby Koran stal dlya nikh uveshchevaniyem i nazidaniyem |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Итак, в истинных сообщениях, содержащихся в предыдущих айатах этой суры, - восхваление Аллаха, история Мусы и вести о Дне воскресения. Аллах ниспослал Коран на арабском языке, рассыпав и повторив в нём угрозы о наказании и о том, как они осуществятся, чтобы нечестивцы отказались от неверия в истину и чтобы Коран стал для них увещеванием и назиданием |