Quran with русском translation - Surah Al-hajj ayat 11 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[الحج: 11]
﴿ومن الناس من يعبد الله على حرف فإن أصابه خير اطمأن به﴾ [الحج: 11]
| V. Porokhova Sredi lyudey yest' i takiye, Kto poklonyayetsya Allakhu, No v etom stoykosti v nikh net, (Net i reshitel'nosti tverdoy): Yesli postignet ikh udacha, Oni spokoyno s neyu prebyvayut, No stoit ispytaniyu obrushit'sya na nikh, Oni k bylomu lik vorotyat, Utrativ (etim) i zemnuyu zhizn', I zhizn' budushchego mira, - A eto - yavnaya poterya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Sredi lyudey vstrechayetsya i takoy, kotoryy stoit na grani [mezhdu veroy i neveriyem] v Allakha: yesli yemu dostayetsya v udel dobro, on utverzhdayetsya [v vere], yesli zhe yego porazhayet bedstviye, on sklonyayetsya [k neveriyu], teryaya [dolyu] kak v etoy, tak i v budushchey zhizni. Eto i yest' yavnyy ubytok |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Среди людей встречается и такой, который стоит на грани [между верой и неверием] в Аллаха: если ему достается в удел добро, он утверждается [в вере], если же его поражает бедствие, он склоняется [к неверию], теряя [долю] как в этой, так и в будущей жизни. Это и есть явный убыток |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yest' yeshcho i tretiy tip lyudey - eto te, serdtsa kotorykh vera ne okhvatila polnost'yu. Otnositel'no very oni rukovodstvuyutsya svoimi interesami: yesli ikh postignet dobro i schast'ye, oni raduyutsya i uspokaivayutsya, a yesli bedstviye postignet ikh samikh, ikh bogatstvo ili ikh detey, to oni opyat' vozvrashchayutsya k neveriyu. Tak oni teryayut v zemnoy zhizni spokoystviye, iskhodyashcheye ot very v predopredelonnoye Allakhom (dobro i zlo) i v podderzhku Allakha. A v dal'ney zhizni oni poteryayut ray blagodenstviya, kotoryy Allakh obeshchal stoykim, terpelivym veruyushchim. Eto - dvoynaya poterya i yavnyy ubytok |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Есть ещё и третий тип людей - это те, сердца которых вера не охватила полностью. Относительно веры они руководствуются своими интересами: если их постигнет добро и счастье, они радуются и успокаиваются, а если бедствие постигнет их самих, их богатство или их детей, то они опять возвращаются к неверию. Так они теряют в земной жизни спокойствие, исходящее от веры в предопределённое Аллахом (добро и зло) и в поддержку Аллаха. А в дальней жизни они потеряют рай благоденствия, который Аллах обещал стойким, терпеливым верующим. Это - двойная потеря и явный убыток |