Quran with русском translation - Surah Al-Mu’minun ayat 44 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴾
[المؤمنُون: 44]
﴿ثم أرسلنا رسلنا تترى كل ما جاء أمة رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم﴾ [المؤمنُون: 44]
| V. Porokhova Potom poslannikov My slali drug za drugom, No vsyakiy raz, kogda poslannik prikhodil k narodu, Oni yego lzhetsom schitali. My (v nakazaniye za eto) Odin narod drugim smenyali, (v nebytiye ikh povergaya). I delali (istorii ikh zhizni) Kak pritchi (v nazidaniye drugim). Pust' sginet lyud, chto ne uveroval (v Allakha) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Potom My napravlyali odnogo za drugim Nashikh poslannikov. Kazhdyy raz, kogda k kakoy-libo obshchine prikhodil poslannik, [posledovateli obshchiny] provozglashali yego lzhetsom. I My otpravlyali [zhiteley obshchin] odnikh za drugimi [na pogibel'] i sdelali ikh pritchey vo yazytsekh. Da sginut zhe, kto ne uveroval |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Потом Мы направляли одного за другим Наших посланников. Каждый раз, когда к какой-либо общине приходил посланник, [последователи общины] провозглашали его лжецом. И Мы отправляли [жителей общин] одних за другими [на погибель] и сделали их притчей во языцех. Да сгинут же, кто не уверовал |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Potom My posylali Svoikh poslannikov odnogo za drugim. Kazhdyy poslannik byl poslan k svoyemu narodu. Vsyakiy raz, kak poslannik prikhodil k svoyemu narodu, narod oprovergal yego prizyv i schital yego lzhetsom. My eti obshchiny gubili odnu za drugoy i sdelali ikh istorii pritchami, kotoryye lyudi povtoryayut i kotorym oni udivlyayutsya. Da ne budet miloserdiya Allakha i sginut te, kotoryye ne uverovali v Yego Istinu, ne poklonyalis' i ne povinovalis' Yemu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Потом Мы посылали Своих посланников одного за другим. Каждый посланник был послан к своему народу. Всякий раз, как посланник приходил к своему народу, народ опровергал его призыв и считал его лжецом. Мы эти общины губили одну за другой и сделали их истории притчами, которые люди повторяют и которым они удивляются. Да не будет милосердия Аллаха и сгинут те, которые не уверовали в Его Истину, не поклонялись и не повиновались Ему |