Quran with русском translation - Surah Al-Mu’minun ayat 68 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[المؤمنُون: 68]
﴿أفلم يدبروا القول أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين﴾ [المؤمنُون: 68]
| V. Porokhova Chto zh im ne porazmyslit' nad (Gospodnim) Slovom? Ili prishlo k nim to, Chto prezhde k ikh ottsam ne prikhodilo |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Neuzheli oni ne prizadumalis' o Slove? Ili zhe k nim bylo nisposlano to, chto ne bylo nisposlano ikh praottsam |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Неужели они не призадумались о Слове? Или же к ним было ниспослано то, что не было ниспослано их праотцам |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Neuzheli eti otvrativshiyesya (ot Nashikh ayatov), ne porazmyslili nad Koranom, chtoby urazumet', chto on - Istina Allakha? Ili zhe prizyv Mukhammada - da blagoslovit yego Allakh i privetstvuyet! - ne byl podoben tem, s kotorymi prikhodili k ikh ottsam i predydushchim pokoleniyam |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Неужели эти отвратившиеся (от Наших айатов), не поразмыслили над Кораном, чтобы уразуметь, что он - Истина Аллаха? Или же призыв Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - не был подобен тем, с которыми приходили к их отцам и предыдущим поколениям |