Quran with русском translation - Surah An-Nur ayat 2 - النور - Page - Juz 18
﴿ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[النور: 2]
﴿الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تأخذكم بهما رأفة﴾ [النور: 2]
| V. Porokhova Prelyubodeya i prelyubodeyku - Podvergnut' porke v sto udarov, I (v soblyudenii) sey zapovedi (Boga) Pust' sostradan'ye k nim ne ovladeyet vami, Yesli v Allakha i Posledniy Den' uverovali vy. I pust' pri nakazanii (prelyubodeyev) Prisutstvuyet sobraniye lyudey, uverovavshikh (v Boga) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov I prelyubodeyku i prelyubodeya - kazhdogo iz nikh sekite sotney pletey. Pust' ne okhvatyvayet vas zhalost' k nim vo imya very Allakha, yesli vy veruyete v Allakha i v Sudnyy den'. A pri nakazanii ikh pust' svidetelyami budut nekotoroye chislo veruyushchikh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov И прелюбодейку и прелюбодея - каждого из них секите сотней плетей. Пусть не охватывает вас жалость к ним во имя веры Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Судный день. А при наказании их пусть свидетелями будут некоторое число верующих |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Sredi nastavleniy etoy sury - zakon o prelyubodeye i prelyubodeyke, kotorykh nado podvergnut' porke v sto udarov. Pust' zhalost' k nim ne ostanovit vas ispolnit' etot zakon, yesli vy veruyete v Allakha i v Posledniy den'. Istinnaya vera trebuyet, chtoby chelovek predpochital povinoveniye Allakhu lyudyam. Pust' pri nakazanii prisutstvuyet gruppa veruyushchikh. Pust' eto nakazaniye uderzhit drugikh ot rasputstva |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Среди наставлений этой суры - закон о прелюбодее и прелюбодейке, которых надо подвергнуть порке в сто ударов. Пусть жалость к ним не остановит вас исполнить этот закон, если вы веруете в Аллаха и в Последний день. Истинная вера требует, чтобы человек предпочитал повиновение Аллаху людям. Пусть при наказании присутствует группа верующих. Пусть это наказание удержит других от распутства |