Quran with русском translation - Surah Al-Furqan ayat 1 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا ﴾
[الفُرقَان: 1]
﴿تبارك الذي نـزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيرا﴾ [الفُرقَان: 1]
| V. Porokhova Blagosloven yest' Tot, Kto Svoyemu sluzhitelyu nizvel Furkan, Chtoby on stal dlya vsekh mirov Uveshchevaniyem (Gospodnim) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Blagosloven tot, kto nisposlal "al-Furkan"("Razlicheniye") Svoyemu rabu, chtoby on (t. ye. Mukhammad) stal uveshchevatelem dlya obitateley mirov |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Благословен тот, кто ниспослал "ал-Фуркан"("Различение") Своему рабу, чтобы он (т. е. Мухаммад) стал увещевателем для обитателей миров |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Da vozvysitsya delo Allakha i vozvelichitsya Yego milost'! On nisposlal Koran - Razlicheniye mezhdu istinoy i lozh'yu Svoyemu rabu Mukhammadu - da blagoslovit yego Allakh i privetstvuyet, - chtoby on stal uveshchevatelem, peredayushchim Koran obitatelyam mirov |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Да возвысится дело Аллаха и возвеличится Его милость! Он ниспослал Коран - Различение между истиной и ложью Своему рабу Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - чтобы он стал увещевателем, передающим Коран обитателям миров |