Quran with русском translation - Surah Al-Furqan ayat 50 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ﴾
[الفُرقَان: 50]
﴿ولقد صرفناه بينهم ليذكروا فأبى أكثر الناس إلا كفورا﴾ [الفُرقَان: 50]
| V. Porokhova I My, poistine, yeye raspredelili sredi vas, Chtob vspominali vy (zabotu Nashu), No bol'shinstvo lyudey protivitsya vsemu, Krome neveriya (v Tvortsa, Chto zapechatalo ikh dushi) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov My i ran'she mnogokratno raz"yasnyali im [vse eto], chtoby oni zapomnili, no bol'shinstvo lyudey izbrali tol'ko neblagodarnost' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Мы и раньше многократно разъясняли им [все это], чтобы они запомнили, но большинство людей избрали только неблагодарность |
| Ministry Of Awqaf, Egypt My raz"yasnyali i do etogo ayaty Korana i privodili pritchi i dokazatel'stva, chtoby lyudi vspominali Svoyego Gospoda, postigali umom Yego znameniya i sledovali Yego nastavleniyam. No bol'shinstvo lyudey ne uverovali i nastoychivo prebyvayut v svoyom zabluzhdenii |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Мы разъясняли и до этого айаты Корана и приводили притчи и доказательства, чтобы люди вспоминали Своего Господа, постигали умом Его знамения и следовали Его наставлениям. Но большинство людей не уверовали и настойчиво пребывают в своём заблуждении |