Quran with русском translation - Surah An-Naml ayat 86 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴾
[النَّمل: 86]
﴿ألم يروا أنا جعلنا الليل ليسكنوا فيه والنهار مبصرا إن في ذلك﴾ [النَّمل: 86]
| V. Porokhova Uzhel' ne videli oni, Chto My ustanovili noch', Chtob (v temnote) yeye oni pochili, A den' ustroili, chtob dat' im svet (dlya bden'ya)? V etom, poistine, znameniye dlya tekh, Kotoryye uverovali (v Boga) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Razve oni ne udostoverilis' v tom, chto My sozdali noch' vremenem otdokhnoveniya dlya nikh i den' - vremenem osveshcheniya [ikh deyaniy]? Vo vsem etom - znameniya dlya veruyushchikh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Разве они не удостоверились в том, что Мы создали ночь временем отдохновения для них и день - временем освещения [их деяний]? Во всем этом - знамения для верующих |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Oni videli, chto Allakh sotvoril noch' dlya otdykha, a den' - osveshchonnym, chtoby lyudi mogli trudit'sya radi svoyego prozhivaniya. V etom - yavnyye dokazatel'stva yedinobozhiya Allakha dlya lyudey, razumeyushchikh eti znameniya i uverovavshikh v Allakha |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Они видели, что Аллах сотворил ночь для отдыха, а день - освещённым, чтобы люди могли трудиться ради своего проживания. В этом - явные доказательства единобожия Аллаха для людей, разумеющих эти знамения и уверовавших в Аллаха |