Quran with русском translation - Surah Al-Qasas ayat 63 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ ﴾
[القَصَص: 63]
﴿قال الذين حق عليهم القول ربنا هؤلاء الذين أغوينا أغويناهم كما غوينا﴾ [القَصَص: 63]
| V. Porokhova I skazhut te, nad koimi (Gospodne) Slovo opravdalos': "Gospod' nash! Eto - te, kotorykh zabludili my (Lish') potomu, chto sami byli v zabluzhden'ye. My pred Toboy svobodny (ot grekha ikh) - Ved' chtili (na zemle) oni ne nas, (A svoi sobstvennyye strasti) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Te, otnositel'no kotorykh prigovor [Allakha] ispolnitsya, skazhut: "Gospodi nash! Eto te, kotorykh my sovratili s puti. My sovratili ikh podobno tomu, kak sami my sbilis' s puti. My otrekayemsya ot nikh pered Toboy: oni ne poklonyalis' nam |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Те, относительно которых приговор [Аллаха] исполнится, скажут: "Господи наш! Это те, которых мы совратили с пути. Мы совратили их подобно тому, как сами мы сбились с пути. Мы отрекаемся от них перед Тобой: они не поклонялись нам |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Znatnyye iz nevernykh, kotoryye zasluzhili gnev Allakha i Yego nakazaniye, skazhut: "O Gospodi! Vot te, kotorykh my prizyvali k mnogobozhiyu, sovrativ s pryamogo puti i vvedya v zabluzhdeniye. Oni vybrali mnogobozhiye tak zhe, kak i my. Ved' my ne uverovali i sbilis' s pryamogo puti. My segodnya otrekayemsya ot nikh i ot neveriya, kotoroye oni vybrali v zemnom mire. Oni ne nam poklonyalis', a poklonyalis' svoim prikhotyam i svoim strastyam |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Знатные из неверных, которые заслужили гнев Аллаха и Его наказание, скажут: "О Господи! Вот те, которых мы призывали к многобожию, совратив с прямого пути и введя в заблуждение. Они выбрали многобожие так же, как и мы. Ведь мы не уверовали и сбились с прямого пути. Мы сегодня отрекаемся от них и от неверия, которое они выбрали в земном мире. Они не нам поклонялись, а поклонялись своим прихотям и своим страстям |