Quran with русском translation - Surah al-‘Imran ayat 143 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴾
[آل عِمران: 143]
﴿ولقد كنتم تمنون الموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون﴾ [آل عِمران: 143]
| V. Porokhova Zhelali smerti vy sebe, Poka litsom k litsu ne vstretili yeye, - Teper' ona yavilas' nayavu vam, (I drognuli ot strakha vy) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Vy zhelali smerti, poka ne vstretilis' s neyu litsom k litsu. Vot ona pered vami, i vy vzirayete na neye [rasteryanno] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Вы желали смерти, пока не встретились с нею лицом к лицу. Вот она перед вами, и вы взираете на нее [растерянно] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Zashchishchaya pryamoy put' Allakha, vy zhelali smerti prezhde, chem uvidet' yeyo ili pochuvstvovat' uzhas i strakh pered ney. Vot teper' vy yeyo uzhe uvideli, kogda vashi brat'ya i soratniki byli ubity, poka vy smotreli |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Защищая прямой путь Аллаха, вы желали смерти прежде, чем увидеть её или почувствовать ужас и страх перед ней. Вот теперь вы её уже увидели, когда ваши братья и соратники были убиты, пока вы смотрели |