Quran with русском translation - Surah al-‘Imran ayat 144 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 144]
﴿وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل أفإن مات أو﴾ [آل عِمران: 144]
| V. Porokhova I Mukhammad - ne bol'she chem poslannik, Yemu predshestvovali mnogiye drugiye, I yesli on umret ili pogublen budet, Uzhel' vy obratites' vspyat'? Otstupniki ni v chem ne povredyat Allakhu, No blagodarnym zhe spolna vozdast Allakh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Mukhammad vsego lish' Poslannik. Do nego tozhe byli poslanniki. Neuzheli, yesli on umret ili budet ubit, vy obratites' vspyat' [ot islama]? A yesli kto i obratitsya vspyat' [ot islama], to etim on nichut' ne povredit Allakhu. Allakh zhe voznagradit blagodarnykh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Мухаммад всего лишь Посланник. До него тоже были посланники. Неужели, если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять [от ислама]? А если кто и обратится вспять [от ислама], то этим он ничуть не повредит Аллаху. Аллах же вознаградит благодарных |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kogda rasprostranilis' slukhi o tom, chto prorok Mukhammad ubit v srazhenii "Ukhud", nekotoryye musul'mane dumali obratit'sya vspyat' i otvernut'sya ot islama. Allakh osudil ikh za eto, govorya: "Mukhammad - tol'ko poslannik, i do nego byli podobnyye poslanniki, kotoryye umerli. I on tak zhe, kak oni, umrot i yego ne budet, kak ikh uzhe net. Razve, yesli on umrot ili budet ubit, vy obratites' vspyat' i vernotes' k idolopoklonstvu? "Kto obratitsya vspyat' i vernotsya k idolopoklonstvu posle togo, kak uveroval v Allakha i v islam, tot ni v chom ne povredit Allakhu, a povredit lish' sebe, podvergaya sebya nakazaniyu. Allakh nagradit musul'man so stoykoy veroy, blagodarnykh za Yego blaga |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Когда распространились слухи о том, что пророк Мухаммад убит в сражении "Ухуд", некоторые мусульмане думали обратиться вспять и отвернуться от ислама. Аллах осудил их за это, говоря: "Мухаммад - только посланник, и до него были подобные посланники, которые умерли. И он так же, как они, умрёт и его не будет, как их уже нет. Разве, если он умрёт или будет убит, вы обратитесь вспять и вернётесь к идолопоклонству? "Кто обратится вспять и вернётся к идолопоклонству после того, как уверовал в Аллаха и в ислам, тот ни в чём не повредит Аллаху, а повредит лишь себе, подвергая себя наказанию. Аллах наградит мусульман со стойкой верой, благодарных за Его блага |