Quran with русском translation - Surah al-‘Imran ayat 169 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ ﴾
[آل عِمران: 169]
﴿ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم﴾ [آل عِمران: 169]
| V. Porokhova I ne schitayte mertvymi vy tekh, Kto na puti Allakha byl ubit. Net, oni zhivy! Udel svoy obretya V prisutstvii Gospodnem |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ne schitay zhe pokoynikami tekh, kotoryye byli ubity [v srazhenii] vo imya Allakha. Net, zhivy oni i poluchayut udel ot Gospoda svoyego |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Не считай же покойниками тех, которые были убиты [в сражении] во имя Аллаха. Нет, живы они и получают удел от Господа своего |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Tekh, kotoryye byli ubity, srazhayas' na puti Allakha, ne schitayte mortvymi. Net, oni zhivyye, oni u Allakha! Oni u Gospoda svoyego poluchili dobryy udel |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Тех, которые были убиты, сражаясь на пути Аллаха, не считайте мёртвыми. Нет, они живые, они у Аллаха! Они у Господа своего получили добрый удел |