Quran with русском translation - Surah al-‘Imran ayat 33 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[آل عِمران: 33]
﴿إن الله اصطفى آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران على العالمين﴾ [آل عِمران: 33]
| V. Porokhova Allakh izbral Adama, Nukha, Rod Ibrakhima i Imrana nad vsemi prochimi rodami |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Voistinu, Allakh vozvysil nad [vsemi] obitatelyami mirov Adama, Nukha, rod Ibrakhima i rod Imrana |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Воистину, Аллах возвысил над [всеми] обитателями миров Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh izbral Mukhammada - da blagoslovit yego Allakh i privetstvuyet! - dlya peredachi lyudyam Yego Poslaniya i ukazal, chto povinoveniye Mukhammadu - da blagoslovit yego Allakh i privetstvuyet! - put' k lyubvi, proshcheniyu i milosti Allakha. Allakh izbral takzhe prorokami i poslannikami Adama i Nukha, i rod Ibrakhima, i Ismaila, Iskhaka i prorokov iz ikh synovey, iz nikh Musa - da budet mir im! Allakh izbral ikh vsekh pered mirami. I izbral Gospod' takzhe semeystvo Imrana, a iz nego Isu i yego mat'. Allakh poslal Isu k synam Israila. Allakh sdelal Maryam mater'yu Isy bez ottsa |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах избрал Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - для передачи людям Его Послания и указал, что повиновение Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - путь к любви, прощению и милости Аллаха. Аллах избрал также пророками и посланниками Адама и Нуха, и род Ибрахима, и Исмаила, Исхака и пророков из их сыновей, из них Муса - да будет мир им! Аллах избрал их всех перед мирами. И избрал Господь также семейство Имрана, а из него Ису и его мать. Аллах послал Ису к сынам Исраила. Аллах сделал Марйам матерью Исы без отца |