Quran with русском translation - Surah al-‘Imran ayat 4 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴾
[آل عِمران: 4]
﴿من قبل هدى للناس وأنـزل الفرقان إن الذين كفروا بآيات الله لهم﴾ [آل عِمران: 4]
| V. Porokhova Kak rukovodstvo dlya lyudey, A takzhe nisposlal vam Al' Furkan (Dlya razlicheniya dobra i zla). Dlya tekh zhe, kto Znameniyam Allakha ne poverit, Surovym budet nakazaniye Yego, - On vsemogushch! Vozmezdiya Blyustitel' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ran'she kak rukovodstvo dlya lyudey, nisposlal, chtoby veruyushchiye razlichali [istinu ot lzhi]. Voistinu, tem, kotoryye ne veruyut v znameniya Allakha, ugotovany strashnyye muki. Ved' Allakh - moguchiy, razdayushchiy vozmezdiye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Раньше как руководство для людей, ниспослал, чтобы верующие различали [истину от лжи]. Воистину, тем, которые не веруют в знамения Аллаха, уготованы страшные муки. Ведь Аллах - могучий, раздающий возмездие |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Tora i Yevangeliye byli nisposlany do Korana kak rukovodstvo dlya lyudey. Kogda lyudi otklonilis' ot puti, ukazannogo Allakhom, On nisposlal Koran - Razlicheniye mezhdu Istinoy i lozh'yu, - ukazyvayushchiy na raznitsu mezhdu blagorazumiyem i zabluzhdeniyem. Koran - vechnaya, pravdivaya Kniga. Kto ne sleduyet rukovodstvu, izlozhennomu v Korane, i ne verit v yego ayaty, tomu budet zhestokoye nakazaniye. Allakh - Vsemogushchiy, Pobezhdayushchiy - Blyustitel' vozmezdiya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Тора и Евангелие были ниспосланы до Корана как руководство для людей. Когда люди отклонились от пути, указанного Аллахом, Он ниспослал Коран - Различение между Истиной и ложью, - указывающий на разницу между благоразумием и заблуждением. Коран - вечная, правдивая Книга. Кто не следует руководству, изложенному в Коране, и не верит в его айаты, тому будет жестокое наказание. Аллах - Всемогущий, Побеждающий - Блюститель возмездия |