Quran with русском translation - Surah As-Sajdah ayat 5 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴾
[السَّجدة: 5]
﴿يدبر الأمر من السماء إلى الأرض ثم يعرج إليه في يوم كان﴾ [السَّجدة: 5]
| V. Porokhova On svodit Poveleniye Svoye s nebes na zemlyu, I, (voplotivshis' na zemle), Ono potom k Nemu voskhodit V kakoy-to Den', Chto meritsya odnoyu tysyach'yu godov Po vashemu (zemnomu) schetu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov On rasprostranyayet Svoye poveleniye ot neba i do zemli, a zatem [veleniye opyat'] voskhodit k Nemu v techeniye dnya, kotoryy po vashemu schetu prodolzhayetsya tysyachu let |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Он распространяет Свое повеление от неба и до земли, а затем [веление опять] восходит к Нему в течение дня, который по вашему счету продолжается тысячу лет |
| Ministry Of Awqaf, Egypt On upravlyayet delami Svoikh sozdaniy v nebe i na zemle, nisposylaya Svoyo predopredeleniye i resheniye s neba na zemlyu, potom deyaniya obitateley mirov voskhodyat k Nemu, chtoby On vozdal za nikh v odin den', ravnyy tysyache let po zemnomu ischisleniyu, po kotoromu vy vedote schot |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Он управляет делами Своих созданий в небе и на земле, ниспосылая Своё предопределение и решение с неба на землю, потом деяния обитателей миров восходят к Нему, чтобы Он воздал за них в один день, равный тысяче лет по земному исчислению, по которому вы ведёте счёт |