Quran with русском translation - Surah Al-Ahzab ayat 4 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ ﴾
[الأحزَاب: 4]
﴿ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه وما جعل أزواجكم اللائي﴾ [الأحزَاب: 4]
| V. Porokhova Allakh ne pomestil v odnoy grudi dva serdtsa, Ne sdelal vashikh zhen, otvergnutykh zikhar(om), Materyami vam; Priyemnykh synovey Vam synov'yami ne naznachil, - Eto - lish' vasha rech' iz vashikh ust. Allakh zhe Istinu glagolet, Po vernomu puti vedet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Nikomu Allakh ne daroval dvukh serdets v tele, ne sdelal vashimi materyami tekh vashikh zhen, s kotorymi vy razvodites' soglasno obryadu, i ne sdelal vashikh priyemnykh synovey vashimi [krovnymi] synov'yami. [Odno delo] - eto vashi slova iz vashikh ust, Allakh zhe veshchayet [tol'ko] istinu, i On nastavlyayet na pryamoy put' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Никому Аллах не даровал двух сердец в теле, не сделал вашими матерями тех ваших жен, с которыми вы разводитесь согласно обряду, и не сделал ваших приемных сыновей вашими [кровными] сыновьями. [Одно дело] - это ваши слова из ваших уст, Аллах же вещает [только] истину, и Он наставляет на прямой путь |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh nikomu ne dal dvukh serdets v grudi . Allakh ne sdelal vashikh priyomnykh synovey vashimi rodnymi synov'yami. Eto - lish' tol'ko vashi slova, kotoryye vy govorite i kotoryye ne osnovany na istine i ne yavlyayutsya religioznymi ustanovleniyami. Allakh Yedinyy dayot istinnyye nastavleniya i vedot vas k pryamomu puti |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах никому не дал двух сердец в груди . Аллах не сделал ваших приёмных сыновей вашими родными сыновьями. Это - лишь только ваши слова, которые вы говорите и которые не основаны на истине и не являются религиозными установлениями. Аллах Единый даёт истинные наставления и ведёт вас к прямому пути |