Quran with русском translation - Surah Saba’ ayat 1 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴾
[سَبإ: 1]
﴿الحمد لله الذي له ما في السموات وما في الأرض وله الحمد﴾ [سَبإ: 1]
| V. Porokhova Khvala Allakhu, Komu vse v nebesakh i na zemle prinadlezhit, Khvala Yemu i (v vechnosti) drugogo mira, - On mudr, vedayushchiy vse |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Khvala Allakhu, kotoromu prinadlezhit vse, chto na nebesakh i na zemle. Yemu khvala i v budushchey zhizni, On - mudryy, osvedomlennyy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Хвала Аллаху, которому принадлежит все, что на небесах и на земле. Ему хвала и в будущей жизни, Он - мудрый, осведомленный |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Khvala Allakhu Yedinomu, kotoromu prinadlezhit vso v nebesakh i na zemle! Khvala Yemu v budushchey zhizni! On - Mudryy, kotoryy ne oshibayetsya, Vedayushchiy, ot kotorogo ne skroyetsya sokrovennoye |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Хвала Аллаху Единому, которому принадлежит всё в небесах и на земле! Хвала Ему в будущей жизни! Он - Мудрый, который не ошибается, Ведающий, от которого не скроется сокровенное |