Quran with русском translation - Surah FaTir ayat 28 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ﴾
[فَاطِر: 28]
﴿ومن الناس والدواب والأنعام مختلف ألوانه كذلك إنما يخشى الله من عباده﴾ [فَاطِر: 28]
| V. Porokhova Tak i sredi lyudey, skota, zhivotnykh Vstrechayutsya razlichnyye tsveta. Poistine, ispytyvayut (Blagogoveynyy) strakh pered Allakhom Te iz sluzhiteley Yego, Kto obladayet razumen'yem. Allakh, poistine, mogushch i vseproshchayushch |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Takzhe lyudi, zhivotnyye i skot vstrechayutsya razlichnykh tsvetov. Boyatsya Allakha iz chisla Yego rabov tol'ko te, kotoryye znayut [istinu]. Voistinu, Allakh - velikiy, proshchayushchiy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Также люди, животные и скот встречаются различных цветов. Боятся Аллаха из числа Его рабов только те, которые знают [истину]. Воистину, Аллах - великий, прощающий |
| Ministry Of Awqaf, Egypt I sredi lyudey, zhivotnykh, verblyudov, korov i ovets - razlichnyye tsveta, formy i razmery. Nikto, krome znayushchikh i myslyashchikh, ne postigayet sekreta etogo prekrasnogo tvoreniya, i oni boyatsya svoyego Tvortsa. Poistine, Allakh Velik nad vsem, Vlastelin vsego, i Yego boyatsya veruyushchiye. Allakh - Proshchayushchiy! On proshchayet grekhi tem, kto k Nemu obratitsya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt И среди людей, животных, верблюдов, коров и овец - различные цвета, формы и размеры. Никто, кроме знающих и мыслящих, не постигает секрета этого прекрасного творения, и они боятся своего Творца. Поистине, Аллах Велик над всем, Властелин всего, и Его боятся верующие. Аллах - Прощающий! Он прощает грехи тем, кто к Нему обратится |