Quran with русском translation - Surah FaTir ayat 40 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا ﴾
[فَاطِر: 40]
﴿قل أرأيتم شركاءكم الذين تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من﴾ [فَاطِر: 40]
| V. Porokhova Skazhi: "Vy videli te vashi bozhestva, Kogo vy prizyvayete, pomimo Boga? Vy pokazhite mne: chto (iz togo, chto) na zemle, Oni (svoimi silami) sozdali? Ili u nikh yest' dolya v sotvorenii nebes? Il' My im darovali Knigu I ot neye oni imeyut yasnoye znamen'ye (svoyey vlasti)? Net, nechestivyye sulyat drug drugu tol'ko strasti |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Sprosi [, Mukhammad]: "Dumali li vy o tekh sushchestvakh, k kotorym vy vzyvayete pomimo Allakha? Pokazhite mne, sotvorili li oni khot' chto-nibud' na zemle? Yest' li u nikh dolya [vlasti] nad nebesami?" Ne darovali li My im Pisaniye, blagodarya kotoromu u nikh yest' yasnoye znameniye? Tak net zhe! Nepravednyye tol'ko dayut drug drugu lzhivyye obeshchaniya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Спроси [, Мухаммад]: "Думали ли вы о тех существах, к которым вы взываете помимо Аллаха? Покажите мне, сотворили ли они хоть что-нибудь на земле? Есть ли у них доля [власти] над небесами?" Не даровали ли Мы им Писание, благодаря которому у них есть ясное знамение? Так нет же! Неправедные только дают друг другу лживые обещания |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Skazhi (o prorok!) mnogobozhnikam: "Skazhite mne, videli li vy i dumali li vy o tekh bozhestvakh, kotorym vy poklonyayetes' pomimo Allakha? Sotvorili li oni khot' chast' zemli?! Ili uchastvovali li oni s Allakhom v tvorenii nebes?! Ili darovali My im Knigu, v kotoroy svidetel'stvo togo, chto oni Nashi souchastniki?! Net, ved' vso, chto nespravedlivyye nepravedniki obeshchayut drug drugu o zastupnichestve i pomoshchi bogov, kotorykh oni pridayut Allakhu v souchastniki, - lish' lozh' i obol'shcheniye, kotorymi obmanyvayut tol'ko slaboumnykh |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Скажи (о пророк!) многобожникам: "Скажите мне, видели ли вы и думали ли вы о тех божествах, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха? Сотворили ли они хоть часть земли?! Или участвовали ли они с Аллахом в творении небес?! Или даровали Мы им Книгу, в которой свидетельство того, что они Наши соучастники?! Нет, ведь всё, что несправедливые неправедники обещают друг другу о заступничестве и помощи богов, которых они придают Аллаху в соучастники, - лишь ложь и обольщение, которыми обманывают только слабоумных |