Quran with русском translation - Surah Az-Zumar ayat 25 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[الزُّمَر: 25]
﴿كذب الذين من قبلهم فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون﴾ [الزُّمَر: 25]
| V. Porokhova Schitali lozh'yu (otkroveniya Moi) I te, kotoryye do nikh (greshili), I palo nakazaniye na nikh nevedomo s kakikh storon |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Te, kotoryye zhili do nikh, takzhe ne priznavali [poslannikov], potomu i postiglo ikh nakazaniye ottuda, otkuda oni i ne ozhidali |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Те, которые жили до них, также не признавали [посланников], потому и постигло их наказание оттуда, откуда они и не ожидали |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Te, kotoryye zhili prezhde, do etikh mnogobozhnikov, oprovergli Istinu Allakha, schitaya poslannikov lzhetsami, poetomu i nakazaniye postiglo ikh ottuda, otkuda oni ne zhdali |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Те, которые жили прежде, до этих многобожников, опровергли Истину Аллаха, считая посланников лжецами, поэтому и наказание постигло их оттуда, откуда они не ждали |