Quran with русском translation - Surah Az-Zumar ayat 5 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ﴾
[الزُّمَر: 5]
﴿خلق السموات والأرض بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل﴾ [الزُّمَر: 5]
| V. Porokhova On nebesa i zemlyu sotvoril Po Istine (Gospodnego Tvoren'ya). On den' okutyvayet noch'yu i noch' okutyvayet dnem, Poslushnymi Sebe lunu i solntse sdelal, I do naznachennogo sroka oni svoy sovershayut beg. Kak istinno moguch On i proshchayushch |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov On istinno sotvoril nebesa i zemlyu. Po Yego vole den' pokryvayet noch', a noch' pokryvayet den'. On podchinil Svoyey vlasti solntse i lunu. U kazhdogo iz nikh - krugovorot v opredelennyy srok. On - velikiy, proshchayushchiy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Он истинно сотворил небеса и землю. По Его воле день покрывает ночь, а ночь покрывает день. Он подчинил Своей власти солнце и луну. У каждого из них - круговорот в определенный срок. Он - великий, прощающий |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh sotvoril nebesa i zemlyu po istine, po mudrosti i soglasno nezyblemym zakonam. Po Yego vole zakonomerno noch' okutyvayet den', zakryvaya yego svet, a den' okutyvayet noch', zakryvaya yeyo temnotu. On podchinil solntse i lunu Svoyey voley na blago Svoikh rabov. Oni sovershayut svoi oboroty do predopredelonnogo Allakhom sroka..., do Dnya voskreseniya. Poistine, Allakh Yedinyy - Velik, i vso Yemu podchinyayetsya! On - Proshchayushchiy i prostit Svoim rabam grekhi |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах сотворил небеса и землю по истине, по мудрости и согласно незыблемым законам. По Его воле закономерно ночь окутывает день, закрывая его свет, а день окутывает ночь, закрывая её темноту. Он подчинил солнце и луну Своей волей на благо Своих рабов. Они совершают свои обороты до предопределённого Аллахом срока..., до Дня воскресения. Поистине, Аллах Единый - Велик, и всё Ему подчиняется! Он - Прощающий и простит Своим рабам грехи |