Quran with русском translation - Surah An-Nisa’ ayat 109 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 109]
﴿ها أنتم هؤلاء جادلتم عنهم في الحياة الدنيا فمن يجادل الله عنهم﴾ [النِّسَاء: 109]
| V. Porokhova Vot sporish' ty, Chtob opravdat' ikh v etoy zhizni. A kto posporit s Gospodom v ikh pol'zu V Den' Voskreseniya (na Sud)? I kto zhe budet poruchitelem za nikh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Konechno, vy [, veruyushchiye,] mozhete zastupit'sya za nikh v etom mire. No kto zastupitsya za nikh pered Allakhom v Den' voskreseniya? Ili zhe kto vystupit za nikh pokrovitelem |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Конечно, вы [, верующие,] можете заступиться за них в этом мире. Но кто заступится за них перед Аллахом в День воскресения? Или же кто выступит за них покровителем |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Vot vy prepirayetes' o nikh v blizhayshey zhizni, chtoby opravdat' ikh i chtoby oni ne byli nakazany v etoy zhizni; no nikto ne smozhet zashchitit' ikh pered Allakhom Vsevyshnim v Den' voskreseniya, nikto ne soglasitsya togda byt' ikh poruchitelem i pokrovitelem |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Вот вы препираетесь о них в ближайшей жизни, чтобы оправдать их и чтобы они не были наказаны в этой жизни; но никто не сможет защитить их перед Аллахом Всевышним в День воскресения, никто не согласится тогда быть их поручителем и покровителем |