Quran with русском translation - Surah An-Nisa’ ayat 171 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 171]
﴿ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق﴾ [النِّسَاء: 171]
| V. Porokhova O lyudi Knigi! V religii svoyey izlishestvam ne predavaytes' I nichego ne govorite ob Allakhe, krome pravdy. Messiya Isa, syn Maryam, - poslannik ot Allakha i Yego Slovo, Kotoroye v Maryam On voplotil, I Dukh (kak milost') ot Nego. Tak veruyte v Allakha i poslannikov Yego, Ne govorite "Troitsa!" - sebe vo blago. Allakh - Odin Yedinyy Bog! Yego velichiyu negodno Ottsom dlya smertnogo predstat'. Vsem v nebesakh i na zemle vladeyet On Odin. Yego, kak poruchitelya, dovol'no |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov O lyudi Pisaniya! Ne prestupayte [granits istiny] v vere i govorite ob Allakhe tol'ko istinu. Ved' Messiya, 'Isa, syn Maryam, - poslannik Allakha i Yego slovo, kotoroye on povedal Maryam, [on] - dukh, sotvorennyy Im. Veruyte zhe v Allakha i Yego poslannikov. I ne govorite: "[Bog] - eto Troitsa". Uderzhites' [ot etikh slov] - tak budet luchshe dlya vas. Voistinu, Allakh - Yedinyy Bog, prechist On, i ne mozhet byt' u Nego rebenka. Yemu prinadlezhit to, chto v nebesakh i na zemle. I tol'ko Allakh mozhet byt' poruchitelem |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov О люди Писания! Не преступайте [границ истины] в вере и говорите об Аллахе только истину. Ведь Мессия, 'Иса, сын Марйам, - посланник Аллаха и Его слово, которое он поведал Марйам, [он] - дух, сотворенный Им. Веруйте же в Аллаха и Его посланников. И не говорите: "[Бог] - это Троица". Удержитесь [от этих слов] - так будет лучше для вас. Воистину, Аллах - Единый Бог, пречист Он, и не может быть у Него ребенка. Ему принадлежит то, что в небесах и на земле. И только Аллах может быть поручителем |
| Ministry Of Awqaf, Egypt O obladateli Pisaniya! Ne izlishestvuyte v vashey religii i ne vozvodite na Allakha klevetu, otritsaya poslaniye Isy ili delaya yego bogom naravne s Allakhom. Ved' Messiya Isa, syn Maryam, - tol'ko poslannik Allakha, kak i drugiye poslanniki. Allakh sozdal yego Svoyey moshch'yu i Slovom, peredannym Maryam. Dzhibril vdokhnul v Maryam Dukh ot Allakha. Isa - odna iz tayn mogushchestva Allakha. Veruyte iskrenne v Allakha i Yego poslannikov i ne govorite: "Bog - troitsa". Uderzhites' ot etoy klevety - eto luchshe dlya vas! Poistine, Allakh Yedin i ne imeyet sotovarishchey. Vozdayte khvalu Yemu! On prevyshe togo, chtoby u Nego byl rebonok. Ved' vso v nebesakh i na zemle prinadlezhit Yemu. On upravlyayet vsem. Dovol'no Allakha Yedinogo kak poruchitelya i pokrovitelya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt О обладатели Писания! Не излишествуйте в вашей религии и не возводите на Аллаха клевету, отрицая послание Исы или делая его богом наравне с Аллахом. Ведь Мессия Иса, сын Марйам, - только посланник Аллаха, как и другие посланники. Аллах создал его Своей мощью и Словом, переданным Марйам. Джибрил вдохнул в Марйам Дух от Аллаха. Иса - одна из тайн могущества Аллаха. Веруйте искренне в Аллаха и Его посланников и не говорите: "Бог - троица". Удержитесь от этой клеветы - это лучше для вас! Поистине, Аллах Един и не имеет сотоварищей. Воздайте хвалу Ему! Он превыше того, чтобы у Него был ребёнок. Ведь всё в небесах и на земле принадлежит Ему. Он управляет всем. Довольно Аллаха Единого как поручителя и покровителя |