Quran with русском translation - Surah An-Nisa’ ayat 5 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ﴾
[النِّسَاء: 5]
﴿ولا تؤتوا السفهاء أموالكم التي جعل الله لكم قياما وارزقوهم فيها واكسوهم﴾ [النِّسَاء: 5]
| V. Porokhova I ne davayte nerazumnym to dobro, Kotoroye Gospod' vam dal na soderzhan'ye; Vy iz nego kormite ikh i odevayte I s nimi rech' blagopristoynuyu vedite |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ne otdavayte nesmyshlenym [sirotam] imushchestva, kotoroye Allakh vruchil na vashe popecheniye dlya ikh podderzhki. Kormite ikh za schet ikh imushchestva, odevayte i vedite s nimi dobryye rechi |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Не отдавайте несмышленым [сиротам] имущества, которое Аллах вручил на ваше попечение для их поддержки. Кормите их за счет их имущества, одевайте и ведите с ними добрые речи |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kogda nastanet vremya otdat' sirotam ikh imushchestvo, vy dolzhny byt' uvereny, chto oni ne slaboumny. Dannoye imushchestvo sirot i nerazumnykh - eto doverennost' obshchestva, i ono nakhoditsya vremenno pod vashey opekoy. Vam nuzhno sledit' za etim imushchestvom, chtoby ono ne propalo. Ved' imushchestvo - odna iz osnov zhizni. Yesli te, kotoryye imeyut pravo na imushchestvo nerazumny, to nuzhno osvobodit' ikh ot etoy otvetstvennosti; no otdavayte im iz plodov ikh imushchestva to, chto nuzhno im dlya pitaniya, i odevayte ikh, i bud'te dobry k nim, i govorite s nimi khoroshimi, dobrymi slovami, udovletvoryayte ikh potrebnosti i ne unizhayte ikh |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Когда настанет время отдать сиротам их имущество, вы должны быть уверены, что они не слабоумны. Данное имущество сирот и неразумных - это доверенность общества, и оно находится временно под вашей опекой. Вам нужно следить за этим имуществом, чтобы оно не пропало. Ведь имущество - одна из основ жизни. Если те, которые имеют право на имущество неразумны, то нужно освободить их от этой ответственности; но отдавайте им из плодов их имущества то, что нужно им для питания, и одевайте их, и будьте добры к ним, и говорите с ними хорошими, добрыми словами, удовлетворяйте их потребности и не унижайте их |