Quran with русском translation - Surah An-Nisa’ ayat 54 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 54]
﴿أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله فقد آتينا آل﴾ [النِّسَاء: 54]
| V. Porokhova Ili u nikh yest' zavist' k lyudyam Za te shchedroty, chto Gospod' im daroval? No ved' i rodu Ibrakhima My darovali i Pisaniye, i mudrost' I tsarstvom prevelikim nadelili |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ili iudei zaviduyut arabam za to, chto daroval im Allakh po shchedrosti Svoyey? Ved' My prezhde darovali rodu Ibrakhima Pisaniye i mudrost', a takzhe velikuyu vlast' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Или иудеи завидуют арабам за то, что даровал им Аллах по щедрости Своей? Ведь Мы прежде даровали роду Ибрахима Писание и мудрость, а также великую власть |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kak mogut eti lyudi zavidovat' arabam za milost', kotoruyu Allakh daroval im, vybrav Svoyego poslannika iz nikh? No ved' Allakh daroval Ibrakhimu i yego semeystvu, - a Ibrakhim vash i ikh praotets, - Pisaniye, prorochestvo i velikuyu vlast' |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Как могут эти люди завидовать арабам за милость, которую Аллах даровал им, выбрав Своего посланника из них? Но ведь Аллах даровал Ибрахиму и его семейству, - а Ибрахим ваш и их праотец, - Писание, пророчество и великую власть |