Quran with русском translation - Surah Ghafir ayat 35 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ ﴾
[غَافِر: 35]
﴿الذين يجادلون في آيات الله بغير سلطان أتاهم كبر مقتا عند الله﴾ [غَافِر: 35]
| V. Porokhova Kto o znameniyakh Gospodnikh sporit Bez vlasti, chto dana yemu, - K tem nenavist' velikuyu pitayut I Sam Allakh, i kto uveroval (v Nego). Tak nalozhil pechat' Allakh Na serdtse kazhdogo nadmennogo upryamtsa, Kto prestupil (dozvolennoye Im) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Te, kotoryye sporyat o znameniyakh Allakha bezo vsyakogo dovoda, darovannogo im, nenavistny Allakhu i uverovavshim. Tak Allakh nalagayet pechat' na serdtse kazhdogo gordetsa, pritesnitelya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Те, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, ненавистны Аллаху и уверовавшим. Так Аллах налагает печать на сердце каждого гордеца, притеснителя |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Te, kto prepirayetsya o znameniyakh Allakha bez dovoda, dannogo im, nenavistny Allakhu i veruyushchim. Allakh zapechatal serdtsa etikh prepirayushchikhsya, kak zapechatyvayet serdtse vsyakogo tirana, prevoznosyashchegosya i ugnetayushchego lyudey |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Те, кто препирается о знамениях Аллаха без довода, данного им, ненавистны Аллаху и верующим. Аллах запечатал сердца этих препирающихся, как запечатывает сердце всякого тирана, превозносящегося и угнетающего людей |