Quran with русском translation - Surah Ghafir ayat 77 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ﴾
[غَافِر: 77]
﴿فاصبر إن وعد الله حق فإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك﴾ [غَافِر: 77]
| V. Porokhova A potomu, (o Mukhammad!), bud' terpelivo-stoyek, - Ved' obeshchaniye Gospodne yest' Istina sama. Dadim li my tebe uvidet' Chast' iz togo, chto obeshchayem im, Il' prezhde etogo poshlem tebe konchinu - Lish' k Nam lezhit ikh vozvrashchen'ye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Terpi zhe [, Mukhammad], ibo obeshchannoye Allakhom nepremenno ispolnitsya. Ili My pokazhem tebe koye-chto iz togo, chto obeshchayem nevernym, ili My upokoim tebya. Oni zhe predstanut pered Nami |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Терпи же [, Мухаммад], ибо обещанное Аллахом непременно исполнится. Или Мы покажем тебе кое-что из того, что обещаем неверным, или Мы упокоим тебя. Они же предстанут перед Нами |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Terpi zhe (o Mukhammad!)! Poistine, obeshchaniye, dannoye tebe Allakhom o nakazanii tvoikh vragov, nepremenno ispolnitsya. Ikh postignet eto nakazaniye: libo pri tvoyey zhizni, libo kogda oni budut k Nam vozvrashcheny. My pokazhem tebe chast' Nashego nakazaniya ikh (nevernykh), poka ty yeshcho zhiv, ili My upokoim tebya do etogo, no oni k Nam vernutsya, i My nakazhem ikh za ikh deyaniya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Терпи же (о Мухаммад!)! Поистине, обещание, данное тебе Аллахом о наказании твоих врагов, непременно исполнится. Их постигнет это наказание: либо при твоей жизни, либо когда они будут к Нам возвращены. Мы покажем тебе часть Нашего наказания их (неверных), пока ты ещё жив, или Мы упокоим тебя до этого, но они к Нам вернутся, и Мы накажем их за их деяния |