Quran with русском translation - Surah Fussilat ayat 33 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[فُصِّلَت: 33]
﴿ومن أحسن قولا ممن دعا إلى الله وعمل صالحا وقال إنني من﴾ [فُصِّلَت: 33]
| V. Porokhova Chto mozhet byt' prekrasney rechi, Chem ta, chto k Gospodu zovet, Tvorit' blagoye prizyvayet I glasit: "Prinadlezhu ya k tem, Kto predalsya islamu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov CH'ya rech' prekrasneye, chem u togo, kto vzyvayet k Allakhu, vershit dobroye delo i govorit: "Voistinu, YA - iz predavshikhsya [Allakhu] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Чья речь прекраснее, чем у того, кто взывает к Аллаху, вершит доброе дело и говорит: "Воистину, Я - из предавшихся [Аллаху] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kto zhe luchshe slovami, chem tot, kto, prizyvaya k yedinobozhiyu i povinoveniyu Allakhu Yedinomu, priznavaya svoyu veru i sovershaya dobryye dela, skazal: "YA (musul'manin), predavshiysya vole Allakha |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Кто же лучше словами, чем тот, кто, призывая к единобожию и повиновению Аллаху Единому, признавая свою веру и совершая добрые дела, сказал: "Я (мусульманин), предавшийся воле Аллаха |