Quran with русском translation - Surah Ash-Shura ayat 7 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ ﴾
[الشُّوري: 7]
﴿وكذلك أوحينا إليك قرآنا عربيا لتنذر أم القرى ومن حولها وتنذر يوم﴾ [الشُّوري: 7]
| V. Porokhova Vnusheniyem tebe My nisposlali Koran arabskiy, Chtob (im) ty mog uveshchevat' Mat' gorodov i vse, chto vkrug neye, - Uveshchevat' o Dne Sobraniya, O koyem nikakikh somneniy net, Kogda odni okazhutsya v Rayu, Drugiye - v o'gne Ada |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Tak My vnushili tebe v otkrovenii Koran na arabskom yazyke, chtoby ty uveshcheval [zhiteley] materi gorodov (t. ye. Mekki) i tekh, kto [zhivet] vokrug neye, chtoby uveshcheval o tom dne, kogda ves' lyud budet sobran, v chem net somneniya. Odna chast' ikh budet v adu, a drugaya - v rayu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Так Мы внушили тебе в откровении Коран на арабском языке, чтобы ты увещевал [жителей] матери городов (т. е. Мекки) и тех, кто [живет] вокруг нее, чтобы увещевал о том дне, когда весь люд будет собран, в чем нет сомнения. Одна часть их будет в аду, а другая - в раю |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Itak, My vnushili tebe cherez Otkroveniye yasnyy, istinnyy Koran na arabskom yazyke, chtoby ty uveshcheval zhiteley Mekki i arabov, kotoryye zhivut v yeyo okrestnostyakh, i uveshcheval lyudey o nakazanii v Den', kogda Allakh soberot lyudey dlya rasplaty. Etot Den' nepremenno nastanet, i net somneniya v nom. V tot Den' lyudi razdelyatsya na dve chasti: odna voydot v ray, a drugaya budet vvergnuta v ad |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Итак, Мы внушили тебе через Откровение ясный, истинный Коран на арабском языке, чтобы ты увещевал жителей Мекки и арабов, которые живут в её окрестностях, и увещевал людей о наказании в День, когда Аллах соберёт людей для расплаты. Этот День непременно настанет, и нет сомнения в нём. В тот День люди разделятся на две части: одна войдёт в рай, а другая будет ввергнута в ад |