Quran with русском translation - Surah Ad-Dukhan ayat 37 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ﴾
[الدُّخان: 37]
﴿أهم خير أم قوم تبع والذين من قبلهم أهلكناهم إنهم كانوا مجرمين﴾ [الدُّخان: 37]
| V. Porokhova Neuzhto oni luchshe Naroda Tubba ili tekh, kto byl do nikh? My potomu ikh pogubili, Chto byli oni vse vinovny |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni luchshe ili zhe narod Tubba (Titul praviteley v drevnem Yyemene) i te, kotoryye byli do nikh? My pogubili ikh, ibo oni byli greshnikami |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они лучше или же народ Тубба (Титул правителей в древнем Йемене) и те, которые были до них? Мы погубили их, ибо они были грешниками |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Mekkanskiye nevernyye li luchshe po sile, mogushchestvu, vlasti i vsem drugim mirskim delam ili narod Tubba' i narody, kotoryye byli do nikh?! Mnogobozhniki iz tvoyego naroda, o Mukhammad, ne sil'neye ikh, a ved' My za neveriye i nechestivost' pogubili ikh v etoy zhizni. Tak pust' zhe oni budut dlya nikh nazidaniyem |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Мекканские неверные ли лучше по силе, могуществу, власти и всем другим мирским делам или народ Тубба' и народы, которые были до них?! Многобожники из твоего народа, о Мухаммад, не сильнее их, а ведь Мы за неверие и нечестивость погубили их в этой жизни. Так пусть же они будут для них назиданием |