Quran with русском translation - Surah Al-Ma’idah ayat 108 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴾
[المَائدة: 108]
﴿ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها أو يخافوا أن ترد أيمان﴾ [المَائدة: 108]
| V. Porokhova Siye yest' luchshiy (put') (Zastavit' ikh) davat' svidetel'stvo po suti (dela), Chtoby oni ispytyvali strakh, Chto vsled za (lzhivost'yu) ikh klyatv Opyat' potrebuyutsya klyatvy. A potomu blagochestivy bud'te vy I slushayte (ustanovleniya) Allakha, - Ved' On nepravednym (iz vas) Stezyu pryamuyu ne ukazhet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Takoy sposob svidetel'stvovaniya predpochtitelen. A inache im pridetsya opasat'sya, chto budut proizneseny [drugiye] klyatvy posle ikh klyatv. Boytes' zhe Allakha i slushayte [Yego]! Ved' Allakh ne vedet pryamym putem nechestivtsev |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Такой способ свидетельствования предпочтителен. А иначе им придется опасаться, что будут произнесены [другие] клятвы после их клятв. Бойтесь же Аллаха и слушайте [Его]! Ведь Аллах не ведет прямым путем нечестивцев |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Etot shariat - luchshiy put' k tomu, chtoby svideteli davali vernoye svidetel'stvo imenem Allakha, boyas', kak by ikh lozh' ne obnaruzhilas' i ikh by ne razoblachili, yesli nasledniki dadut klyatvu o lzhivosti ikh klyatv. Boytes' Allakha v svoikh klyatvakh i povinuytes' Yego zakonam! Poistine, shariat Allakha uchityvayet vashi interesy i pol'zu, ne narushayte yego, chtoby ne okazat'sya v chisle nepravednykh! Allakh ne vedot po pryamomu puti tekh, kto vyshel iz povinoveniya Yemu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Этот шариат - лучший путь к тому, чтобы свидетели давали верное свидетельство именем Аллаха, боясь, как бы их ложь не обнаружилась и их бы не разоблачили, если наследники дадут клятву о лживости их клятв. Бойтесь Аллаха в своих клятвах и повинуйтесь Его законам! Поистине, шариат Аллаха учитывает ваши интересы и пользу, не нарушайте его, чтобы не оказаться в числе неправедных! Аллах не ведёт по прямому пути тех, кто вышел из повиновения Ему |