Quran with русском translation - Surah AT-Tur ayat 23 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ﴾
[الطُّور: 23]
﴿يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم﴾ [الطُّور: 23]
| V. Porokhova Tam chashami (lyubvi) obmenivat'sya budut Bez pustoslov'ya lishnego i vsyakikh pobuzhdeniy ko grekhu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni budut peredavat' drug drugu chashu, [soderzhimoye] kotoroy ne razvyazyvayet yazyk i ne vlechet ko grekhu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они будут передавать друг другу чашу, [содержимое] которой не развязывает язык и не влечет ко греху |
| Ministry Of Awqaf, Egypt V rayu oni budut druzhno peredavat' drug drugu chashu, napolnennuyu napitkom, kotoryy ne pobuzhdayet ni k pustosloviyu, ni k lozhnym slovam, ni k soversheniyu grekha |
| Ministry Of Awqaf, Egypt В раю они будут дружно передавать друг другу чашу, наполненную напитком, который не побуждает ни к пустословию, ни к ложным словам, ни к совершению греха |