Quran with русском translation - Surah Ar-Rahman ayat 56 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴾
[الرَّحمٰن: 56]
﴿فيهن قاصرات الطرف لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان﴾ [الرَّحمٰن: 56]
| V. Porokhova Tam zhdut ikh molodyye devy, Potupivshiye skromno vzory, K kotorym nikogda (do nikh) Ni dzhinn, ni chelovek ne prikasalsya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Budut tam devy s potuplennymi ochami, kotorykh prezhde ne kasalsya ni chelovek, ni dzhinn |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Будут там девы с потупленными очами, которых прежде не касался ни человек, ни джинн |
| Ministry Of Awqaf, Egypt V sadakh zhony-devstvennitsy, vzory kotorykh napravleny tol'ko na svoikh suprugov i kotorykh ne kosnulsya ran'she ni chelovek, ni dzhinn |
| Ministry Of Awqaf, Egypt В садах жёны-девственницы, взоры которых направлены только на своих супругов и которых не коснулся раньше ни человек, ни джинн |