Quran with русском translation - Surah Al-hadid ayat 12 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴾
[الحدِيد: 12]
﴿يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات﴾ [الحدِيد: 12]
| V. Porokhova V tot Den' Uvidish' ty, kak vperedi u veruyushchikh zhenshchin i muzhchin, Po pravu storonu ot nikh, Struitsya yasnyy Svet (i slyshitsya): "Segodnya vam predstanet radostnaya vest'! Sady, potokami rechnymi omovenny, Gde prebyvat' navechno vam, - Poistine, velikoye svershen'ye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov V tot den', kogda ty [, Mukhammad,] uvidish', chto pered veruyushchimi, muzhchinami i zhenshchinami, a takzhe s ikh pravoy storony izlivayetsya svet, [im budet skazano]: "Segodnya vozveshchayetsya vam o sadakh, v kotorykh tekut ruch'i. [Prebyvayte] vechno tam, eto i yest' velikoye preuspeyaniye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov В тот день, когда ты [, Мухаммад,] увидишь, что перед верующими, мужчинами и женщинами, а также с их правой стороны изливается свет, [им будет сказано]: "Сегодня возвещается вам о садах, в которых текут ручьи. [Пребывайте] вечно там, это и есть великое преуспеяние |
| Ministry Of Awqaf, Egypt V tot Den', kogda ty uvidish' vperedi veruyushchikh muzhchin i veruyushchikh zhenshchin i po pravuyu storonu ot nikh Svet ikh very i dobrodeyaniy, a angely im govoryat: "Vam - dobraya vest'! Raduytes'! Segodnya vam ugotovany rayskiye sady, gde vnizu tekut reki, i v nikh vy vechno prebudete. Takoye velikoye vozdayaniye - prekrasnyy uspekh blagodarya vashim blagochestivym deyaniyam |
| Ministry Of Awqaf, Egypt В тот День, когда ты увидишь впереди верующих мужчин и верующих женщин и по правую сторону от них Свет их веры и добродеяний, а ангелы им говорят: "Вам - добрая весть! Радуйтесь! Сегодня вам уготованы райские сады, где внизу текут реки, и в них вы вечно пребудете. Такое великое воздаяние - прекрасный успех благодаря вашим благочестивым деяниям |