Quran with русском translation - Surah Al-hadid ayat 13 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ ﴾
[الحدِيد: 13]
﴿يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا﴾ [الحدِيد: 13]
| V. Porokhova I obratyatsya k veruyushchim litsemery v etot Den' - Kak zhenshchiny, tak i muzhchiny: "O, podozhdite nas! Pozvol'te vzyat' u vas vzaymy Ot Sveta vashego khot' nebol'shuyu dolyu!" Im skazhut: "Vozvrashchaytes'-ka nazad i tam ishchite Sveta!" I mezhdu nimi vyrastet stena s vratami, I miloserdiye zapolnit vse, chto v ney. A za predelami yeye - lish' (Bozhiy gnev i) muki |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov В тот день мунафики, мужчины и женщины, скажут уверовавшим: "Погодите, мы у вас позаимствуем немного света". Им ответят: "Ступайте, откуда пришли, и [там] берите огонь". Между ними будет возведена стена с вратами, внутри которой - милосердие, а снаружи ее - наказание |
| Ministry Of Awqaf, Egypt V tot Den', kogda litsemery i litsemerki skazhut veruyushchim muzhchinam i veruyushchim zhenshchinam: "Podozhdite nas, chtoby nam dostalas' dolya vashego Sveta!" - no im v poritsaniye skazhut: "Vernites' tuda, otkuda my poluchili etot Svet i tam voz'mite yego!" I mezhdu veruyushchimi i litsemerami vozdvignuta stena s vratami, vnutrennyaya chast' kotoroy (so storony raya) - miloserdiye i blazhenstvo, a yeyo naruzhnaya chast' (so storony adskogo ognya) - kara i nakazaniye |
| Ministry Of Awqaf, Egypt В тот День, когда лицемеры и лицемерки скажут верующим мужчинам и верующим женщинам: "Подождите нас, чтобы нам досталась доля вашего Света!" - но им в порицание скажут: "Вернитесь туда, откуда мы получили этот Свет и там возьмите его!" И между верующими и лицемерами воздвигнута стена с вратами, внутренняя часть которой (со стороны рая) - милосердие и блаженство, а её наружная часть (со стороны адского огня) - кара и наказание |