Quran with русском translation - Surah Al-Mujadilah ayat 2 - المُجَادلة - Page - Juz 28
﴿ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ﴾
[المُجَادلة: 2]
﴿الذين يظاهرون منكم من نسائهم ما هن أمهاتهم إن أمهاتهم إلا اللائي﴾ [المُجَادلة: 2]
| V. Porokhova A te iz vas, Kto otvergayet zhen svoikh zikhar(om), (Nazvav ikh materi svoyey khrebtom), Pozornyye i lozhnyye slova glagolyut. Ved' ni odna iz nikh Ikh mater'yu ne mozhet byt', Pomimo toy, kotoraya dala im zhizn', - Allakh, poistine, vsemilostiv i vseproshchayushch |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Te iz vas, kotoryye nazyvayut svoikh zhen kak by khrebtom svoikh materey, [ne pravy] - v deystvitel'nosti ikh zheny, [konechno], ne materi im, ved' ikh materi - tol'ko te zhenshchiny, kotoryye ikh rodili. [A utverzhdayushchiye inoye] utverzhdayut predosuditel'no i lzhivo. Voistinu, Allakh - proshchayushchiy, sniskhoditel'nyy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Те из вас, которые называют своих жен как бы хребтом своих матерей, [не правы] - в действительности их жены, [конечно], не матери им, ведь их матери - только те женщины, которые их родили. [А утверждающие иное] утверждают предосудительно и лживо. Воистину, Аллах - прощающий, снисходительный |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Te iz vas, o veruyushchiye, kotoryye nazyvayut svoikh zhon "khrebtom svoikh materey" i zapreshchayut ikh sebe, priravnivaya ikh k svoim materyam, - nepravy. Ved' ikh zhony - ne materi im. Ikh materi - tol'ko te zhenshchiny, kotoryye ikh rodili. A kto utverzhdayet inoye, tot govorit predosuditel'noye, protivorechashcheye zdravomu smyslu, i lozh', dalokuyu ot istiny. Poistine, Allakh - Sniskhoditel'nyy i Vseproshchayushchiy! On proshchayet vam byvshiye vashi grekhi |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Те из вас, о верующие, которые называют своих жён "хребтом своих матерей" и запрещают их себе, приравнивая их к своим матерям, - неправы. Ведь их жёны - не матери им. Их матери - только те женщины, которые их родили. А кто утверждает иное, тот говорит предосудительное, противоречащее здравому смыслу, и ложь, далёкую от истины. Поистине, Аллах - Снисходительный и Всепрощающий! Он прощает вам бывшие ваши грехи |